Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang...
Over årene har jeg studert døden for å kunne oppheve forbannelsen min.
Noe skjedde for nesten 200 år siden... og jeg ble forvandlet.
Livet mitt er som ditt... Bortsett fra en liten forskjell.
Det ender aldri.
Hver gang jeg dør, vender jeg tilbake i vann, og alltid naken.
Nå vet du det samme som jeg om min tilstand. Det er en lang historie.
-Kom igjen en annen gang. -Mange takk.
Farvel.
-Gud, jeg skulle ønske. -Hva ville du ønske?
At du ville brekke hoften, Abraham.
Jeg ville ikke være så sikker. Jeg var veldig behendig i ungdommen min.
Kanskje husker vi forskjellig om den gangen.
Jeg husker en del besøk hos tannlegen den gangen du skulle lære å sykle.
Vi utvikler oss over tid... I hvertfall de fleste av oss.
Ikke si at du forsker i hulen din.
-Kom igjen, det er helg. -Jeg var i laboratoriet mitt og leste.
Jeg har hatt et gjennombrudd om tilstanden min.
At du an dele ditt evige liv?
Bedre. Jeg tror jeg har funnet en måte jeg kan dø på.
Ungdom er spilt på de udødelige.
Sånn, jeg har samlet data om oppstandelsene mine.
-På dine hva? -Når jeg dukker opp av vannet.
Jeg er lei av uttrykket "gjenfødsel".
Underlig det er den delen som bekymrer deg.
Men ved å skjemalegge mine oppstandelser, benytte vitneutsagn og politirapporter,-
-og sammenligne med dødspunktet mitt.
Hva så?
Noen ganger... Er jeg død over lengre tid.
Kun få sekunder, men lengre.
Jeg tror at det har med dødsmetoden å gjøre. Indre kvestelser mot nerveskader.
-Hvor skal du? Det er spennende. -Det er trist. La meg spørre deg om noe.
La oss si at et av de sinnsyke forsøkene virker. Ville du så virkelig gjøre det?
Vil du så gjerne bort herfra?
Nei, nei, det sier jeg ikke.
Jeg vil bli gammel, jeg vil leve gjennom livet,-
-bli gråhåret, bli en surpomp som deg.
Tja...
Jeg... Jeg forstår at grønn stær og isjias kan virke spennende for deg.
Men at du ikke eldes stopper ikke utviklingen din.
-Hva skal jeg gjøre? -Hvis jeg hadde din tilstand... Alt.
Det er min bag! Hjelp, en eller annen!
Stopp ham! Få ham av meg! Hjelp.
Ring 112!
Det er en hel liste med ting vi kan gjøre for å holde døden unna...
Mosjonere, spise sunt, bruke solkrem.
Og selv om du forsøker å forhandle med døden, har du ingen utvei.
Den vil finne deg.
Så bruker du tiden til å skjule deg for døden, eller som i mitt tilfelle, søke den,-
-tror jeg spørsmålet er, levde du virkelig?
God morgen, doktor. Hvordan var helgen din?
Ettertenksom slentring gjennom Central Park?
Kanskje skandale marathon? Kanskje litt skjerfhandling?
-Jeg jobbet. -Vil du høre om min helg?
-Nei, takk. -Godt. For jeg vil ikke fortelle om den.
Avdødes navn var Bill Sayle, 67 år gammel.
Ambulansen hentet ham i Chinatown, sikker drept av en røver.
Ut fra knokene ser det ut som herr Sayle kjempet i mot.
Merker på ringfingeren viser at han har båret en vielsesring,-
-men ikke det siste året, da jeg ikke kan se en sollinje.
Det er også noe sot på fingrene hans.
Fint grått flannel med utlufting og en bløt skulder.
Den må være kjøpt for minst 30 år siden, men er sydd om senere.
Pletter på trøyen... Druesmoothie, tror jeg.
La oss se hva som er innenfor.
Han er markert! Han er 67? Han ligner meg.
Etter morgenøvelsene mine.
-Hva kunne gjort sånn med kroppen? -En ting er sikkert...
Man kan ikke gjette alderen ved bare å se på ham.
Oversatt av Team NB Sub
Har du flyttet M-148536... Den ukjente med nakketatoveringen?
Fint nok, Jim.
-Anton. Takk for smultringen. -Ingen årsak.
Forsiktig. Vi skal ikke bruke flere døde mennesker rundt her.
Fanget overfallsmannen da han prøvde å sjekke inn på sykehuset.
Ikke den klokeste i verden. Han hadde fortsatt baggen.
Skal vi anklage ham for uaktsomt drap?
Herr Sayle ble ikke drept av tyven. Han har ingen skader, hudavskrapninger-
-eller kvestelser på seg annet enn dem på knokene.
Hjertet hans var i perfekt form.
Han hadde massive knokler, robuste muskler og ledd.
Hvorfor døde så det perfekte legemet?
Hjernen hans. Se på strukturen... De svampaktige platene.
-Det er ekkelt. -Det ser ut til at han led -
-av Alzheimers, Parkinsons og Huntingtons på en gang.
Vi har en 67 år gammel mann -
-med en 30 år gammel kropp og en 100 år gammel hjerne.
Så du sier at han døde naturlig.
Jeg sa det motsatte av "naturlig."
Jeg fant denne væsken i magen. Det var faktisk ikke noe annet i ham.
Sitér meg ikke ennå, men jeg tror dette drepte ham.
-Hva er det? Gift? -Galle...
-med et streif av... kunstig vanilje.
En smoothie, kanskje.
Mark Sayle, den avdødes sønn er her for å snakke med deg.
Det er ikke min far.
-Hva? -Jeg mener, det er ham...
Det er... bare ikke mannen som oppdro meg.
Min far tok toget hjem hver dag,-
-hver kveld i 35 år, og falt i søvn i liggestolen sin.
Han hadde bestemt ikke en kropp som det, eller drev med crossfit,-
-eller festet gjennom natten med barn som var halvparten så gammel som ham.
Før...
-Før din mor døde... -Av kreft. For to år siden.
Etter det ble han en annen. Han glemte alt om familien sin.
Vil du gi oss tillatelse til å åpne din fars dokumentmappe.
Det er min mor.
Ja, hun var vakker. Vi sørger alle forskjellig.
Han glemte henne aldri.
Hva er det: "Ungdom. Vitalitet. Livskraft."
Ouroboros, eller en slange som spiser sin egen hale. Symboliserer evig syklus.
Kanskje det har noe med din fars tilstand å gjøre.
Eller kanskje dette har det.
Omkring 7.000. Vet du hva de er til?
Nei. Sånn en sum fikk han ikke av meg.
Det virker logisk, hvorfor han ville jakte på sin egen mappe gjennom Chinatown.
-Vet du hva han gjorde der? -Han bodde i Jersey.
Har alltid sagt at han hatet sentrum.
Det er åpenbart mye jeg ikke visste om min far.
Her endte Bill Sayles sine dager, men det hjelper oss ikke så mye.
Tyven valgte fluktretningen. Vi må finne ut av hvor han startet.
Der!
Bremsespor?
De er ferske.
Bill Sayle hadde sot på venstre arm og på venstre bukseben.
Han må ha krysset gaten... og nesten blitt truffet av en bil.
Derover.
Jeg fant nuddelrester og tresplinter i Bill Sayles sko.
Henry. Dette er rart. Selv for deg. Hva gjør du?
Spor av vindruesmoothie. Det var en flekk på skjorten hans.
Lommetyvtrikset... "Søl, snapp og løp."
Det var her Bill Sayle startet. Det endte rundt hjørnet.
Hva skulle han med kontantene?
En 67 år gammel mann som hatet sentrum. Han passer ikke inn her.
Og det gjør ikke hun heller.
Så høye hæler betyr at hun ikke går mye.
-Hun blir kjørt. -Hun vet sikkert -
-hva du kan få her for 7.000...
En ouroboros.
-Så sannelig. -Fint, gå bak meg.
Gud vet hva de selger her.
Ungdom. Vitalitet. Livskraft. Velkommen til Aterna.
Jeg er doktor Frederick Gardner. La meg stille et enkelt spørsmål...
Vil du leve evig?
Det tenkte jeg nok.
Hva er det akkurat dere selger her, doktor?
-Ungdom, vitalitet... -Livskraft. Det hørte vi... mer presist?
Hovedproduktet kalles Aterna.
Et sofistikert kosttilskudd som har revolusjonert aldringsprosessen.
Hvor sofistikert snakker vi om?
Forskningen og eiendomsretten tatt i betraktning, kan en kur være ganske dyr.
Her er salgslisten vår.
Bruker kundene deres tusenvis av dollar i uken for å se unge ut?
Nei, for å være unge, kriminalbetjent.
Aterna får deg til å være en bedre versjon av deg selv.
Det er en grunn til at profesjonelle atleter bruker doping,-
-og en grunn til at det er forbudt. De virket.
For resten av oss, kan vi faktisk skru klokken tilbake.
Dette er medisinens fremtid.
Hvis ikke det var på grunn av at en av pasientene deres døde.
Ja, vi garanterer ikke evig liv... Bare mer vitalitet mens man er her.
I realiteten har mange av kundene våre sett deres beste år.
Med mindre det var deres produkt som drepte ham.
Vi gjør alt for å sikre at Aterna er sikkert.
Vi er registrert i legemiddeltilsynet.
Trodde jeg det var noe farlig ved Aterna, ville jeg ikke drukket det hver dag.
Si meg, doktor, hva er det oppi?
-Det er litt komplekst. -Jeg skal prøve å følge med...
Vi har tatt utgangspunkt i den nyeste forskningen i menneskelig veksthormon.
Coensymet Q10, testosteron, TA-65, og andre.
Ja, angående det... Vi vil ha med en prøve.
Dessverre, kriminalbetjent.
Etterspørselen er så stor at ventelisten allerede er lang.
Jeg tror ikke du forstår. Dette er en politietterforskning.
Er det riktig, ville jeg følt meg bedre hvis du hadde en kjennelse.
Doktor Gardner? Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
-Under fire øyne. -Unnskyld meg.
Gardner har fått to meget avanserte plastikkirurgiske operasjoner.
Han har fått redusert kjeven, og fått ordnet nesen.
Så han er forfengelig. Det er det de selger her.
Den ene operasjonen er meget feminin og den andre har gjort nesen lengre.
To merkelige velg for en mann som bryr seg så mye om sitt eget utseende.
Ja, men ikke for en som drastisk vil endre seg selv.
Tingene hoper seg opp. Jeg må tilbake til pasientene mine.
Takk for din tid. Det dere lager her virker helt utrolig.
-Du har vel ikke et kort? -Selvfølgelig, på kontoret mitt.
-Denne veien. -Hva med privatnummeret ditt?
Hvis jeg har noen spørsmål?
-Vær så god. -Takk for det.
Unnskyld meg, jeg er ny her. Jeg er litt... ubesluttsom.
-Hvordan har det vært for deg? -Fantastisk.
Du trenger ikke bekymre deg. Aterna har endret livet mitt.
Jeg er sikker på at det ikke var så vanskelig.
-På grunn av den nylige skilsmissen din? -Hvordan visste du det?
Du leser et blad, hvis adressemerket kaller deg "frue."
Og alikevel har du ingen giftering.
Han ville ha en yngre modell.
Det er hans feil.
-Forsiktig. -Det er jeg virkelig lei for!
-Det gjør ikke noe. -Jeg er klossete.
-Tillat meg å hjelpe. -Takk. Det går fint.
Takk.
For hva det enn er verdt... Du trenger ikke Aterna etter min mening.
Det sier du kun fordi jeg er på det.
Flørtet du akkurat med den kvinnen?
Hun hadde et pent smil, men kun til research. Jeg vil vite hva det er i denne.
Snedig. Mens du gjorde det fikk jeg legens fingeravtrykk.
Hva er sjansene for at doktor Gardner skjuler noe?
La meg spørre deg en gang til. Vil du gjerne leve evig?
Medisinens fremtid er akkurat her.
Hudson Valley Sanatorium vil være oppe å kjøre-
-med det nyeste og mest relevante utstyret.
Elektroterapi, hydroterapi... Bevist å kunne behandle alt -
-fra neuralgi til tuberkulose og tic douloureux.
Vi blander moderne medisin...
Elektrisitet renser bakterier fra blodet ditt.
Radioaktivt vann som kurerer nerveskader. Tror folk virkelig på det vrøvelet?
Jeg tror at folk vil gjøre alt for å holde døden borte... Selv du.
Jeg? Hvordan det?
Jeg husker en bestemt lege tigge om nåde etter en hard kveld på Delmonicos.
Gin og østers vil gjøre enhver mann til en stabeis.
James, disse pasientene er virkelig syke og har bruk for hjelp av ordentlige leger.
Helt ærlig, Henry. Det er ingen grunn til å ta det personlig.
Men han er en sjarlatan som gir disse folkene falsk håp.
Medisin endrer seg så fort. Hvem vet hva fremtiden bringer.
Kanskje vil et av disse vidundermidlene holde deg i live en dag.
Tilfreds med hvordan du har det i dag? La oss endre det!
Jeg trodde du ville ut av denne kjelleren av død.
Jeg studerer ikke død.
Jeg gjør research om et vidundermiddel. En moderne livets kilde.
Talende for de eldre, blir jeg nødt til å spørre, virker det?
Det er for tidlig å si, men instinktet mitt sier, sikkert ikke.
-Jeg finner ikke ut hva det er i. -Hva har du funnet ut til nå?
Det ser ut som en blanding av hormoner, blandet med kraftige doser-
av vitaminer og mineraler og en slags pattedyrcelle.
-Biffprotein, kanskje? -Høres bra ut. Kanskje jeg skulle prøve.
Jeg ville vært forsiktig. Den avdøde så fantastisk ut med en kropp halvparten så gammel som ham.
Men hjernen var fullt av huller.
Kanskje jeg burde vente. Eldes med eleganse, sånn som deg.
Takk, Abe. Du ser ikke ut til å være en dag over 200.
Greit, 250.
Smitty. Hvor ble den ukjente 8611 av?
Ingen anelse? Hvem hadde henne sist?
Hvilken...
-Underskriften din. Hvor fant du henne? -Kom igjen. Du må hjelpe meg.
To rettsmedisinere ble sparket i fjor for å miste et lik -
-og jeg... Har kanskje mistet to.
To?!
Greit? Jeg... er i seriøs knipe. Jeg er i panikk.
I dag er jeg virkelig glad for at jeg ikke er deg.
Ses!
Altså...
Detektiv. Der var du.
Jeg har brukt natten på destillering og å separere forbindelsene fra Aterna.
Høres besværlig ut. Og?
Spor av ubiquinol, idebenone, og ekstrakt fra hinneaktig astragel.
Jeg forstår ikke hva du sa.
Doktor Gardner nevnte noen av kvalitetsområdene funnet i Aterna.
De er billigere varianter. Han svindler med prisen.
Hvis det er sånn, har han kanskje tilføyet noe mer som kan skade pasientenes hjerne.
-Som lager hull i den. -Akkurat.
Men Gardner er ikke Gardner. Jeg tok avtrykket hans fra visitkortet.
Hans virkelige navn er Harold Price. Ingen medisinsk utdannelse.
For flere år siden hadde han en wellnessklinikk i Miami, to av kundene hans døde uten årsak.
Han stengte klinikken og forsvant, inntil nå.
-Er Aterna dødelig, stenger vi klinikken. -Har allerede søkt om forbud.
-Du må heller pakke badetøyet ditt. -Hva sier du?
Vi skal besøke legen i huset hans. Han er i Hamptons.
-Kun det beste penger kan kjøpe. -Vær snill, de kan være riktig snille.
De spiller kun den hånden de har fått.
Ikke alle er født så heldige.
-Prøver du å være sjarmerende. -Du vet, du er attraktiv, altså teoretisk.
Distansen mellom øynene dine er 44% bredden av ansiktet ditt.
46% er sett på som optimalt, men du er i sonen.
Brede øyne, høye kinnben, ikke akkurat meg. Jeg foretrekker en mer uperfekt look.
Men empirisk sett, detektiv. Du er ganske lekker.
Utseendet får meg ikke langt i mitt yrke, det er nærmere et problem.
Jeg takker for at du prøver å skjule dem, men bare så du vet det, det virker ikke.
-Der er du... Den gode lege. -Jeg sendte visst ikke dere en invitasjon.
Dere to ser en smule overkledd ut. Har nok noe du kan ta på deg.
Jeg har ikke planer om å bli. Kom bare for å gi deg skyss.
-Håpet du ville bli med oss inn. -Høres spennende ut.
-Men, som du kan se, holder jeg fest. -Jeg er forvirret, hvem eier dette huset?
Gardner eller herr Price? Det er da ditt ordentlige navn, ikke sant? Harold Price.
Hva snakker du om? Hvem er Harold Price?
Doktor Gardners navn før han endret det.
-Hadde wellnessklinikk og to kunder døde. -Det var ikke min skyld.
Skatt, la meg oppklare denne misforståelsen med dem, jeg kommer om litt, greit?
Det var fryktelig, jeg lover, jeg hadde ingen ting med deres død å gjøre.
Ingen tvil. Du har verken trening eller intellekt til å lage et stoff som Aterna,-
-men vi må vite hvem som gjorde det.
Ikke her.
-Jeg blir med. Må jeg ta på noe tøy? -Gjerne.
-Jamen, hei igjen. -Kjenner jeg... deg?
Vi møttes på Aterna kontoret. Jeg brukte nok et skjerf.
Beklager, jeg husker det ikke.
Kanskje du har fått nok å drikke.
Jeg drikker ikke alkohol.
Farris?
Jeg trenger navn, foto og uttalelser fra alle personene på festen.
-Så morderen kom sannsynligvis inn her. -Han angrep han bakfra og armen om halsen.
Speilet ville ha vist speilbildet hans, men offeret snudde seg aldri.
Han ble stukket mellom ribbena.... Et nøyaktig sår.
-En nøyaktig morder, kastet ikke bort et øyeblikk. -Unnskyld meg? Får jeg låne dem?
Har du noe?
Et stikksår med en engangsskalpell.
Vi leter etter noen med medisinsk trening.
Se på de flekkene, det er som om noe spiser hjernen hans.
Gardner led av den samme neurodegenerative feil som Bill Sayle.
-Var han ikke blitt stukket... -Ville han ha dødd alikevel.
Det er uheldig.
Eller heldig hvis det å bli stukket ned er mindre smertefullt.
-Det vi har er at de begge tok Aterna. -Men vi kjørte narkotesten.
-Vi fant ingenting. -Jeg tror ikke på ingenting.
Jeg er en vitenskapsmann og skeptiker.
Det er alltid noe når du vet hva du skal lete etter.
Da Mulgrave fortalte det trodde jeg at han spøkte. Hva gjør du her James?
Jeg prøver å få det bedre, leve lengre.
-Du har lest bøkene. -Tuller du med meg?
-Vi lo av folk som gjorde dette. -Kanskje vi har vært trangsynte.
Det er ingen logisk grunn til at du er her.
-Dette her er ikke vitenskap, det er magi. -Stopp.
-Du er et fjols. Jeg tar deg ut herfra. -Slapp av Henry, du...
Ja.
Talentet ditt, for å kunne diagnosere med det samme, er korrekt.
James... Vi ordner det her. Vi er begge vitenskapsmenn.
-Europeerne har mange behandlinger. -Tuberkulose har ingen kur.
Vi vet ikke engang hva det kommer av.
Ja, vi er vitenskapsmenn, Henry...
Inntil den svikter oss.
Tuberkulose!
-Er det en lidelse? -I åresvis har den ødelagt friske lunger.
Vi visste ikke engang at det var en bakteriell infeksjon før i 1882.
Det tok oss 20 år å lære at den også smitter gjennom infisert kumelk.
-Hvorfor er det relevant? -Jeg søkte det som skyldtes denne skaden.
-Hvis nå Aterna var infisert med noe? -Ville ikke rapporten vise det?
-Ikke hvis det var en prionsykdom. -En hva?
Prion. Det er verken bakterier eller viral. Det er ikke levende, det er proteiner.
Derfor viste det seg ikke i testene. Når prioner infiserer deg,-
-forårsaker de bisarre neurologiske ' symptomer da hjernen ødelegges.
-Hva gjør du? -Jeg må finne alle som kom dit,-
-så de ikke drikker mer av det stoffet, og du skal forklare det om prion for alle.
Det blir verre, du får en prionsykdom ved å innta infisert vev.
-Prioner bor i menneskelig neurovev. -Hjerner?
-Spiser disse menneskene hjerner? -Drikker dem, viktigere er...
Hvor kommer hjernene fra?
Hvor mange forsvunnede uidentifiserte lik fins det?
-Kjenner du til de forsvunnede likene? -Du har vært nervøs i to dager -
-fordi du aldri har mistet noe... Ikke siden du etterlot din fars førsteutgave-
-av "Dune" på toget da du var seks år. -Du husker den historien.
-Hvor mange? -Mellom oss, Brooklyn,-
-Bronx, Queens, Staten Island, har jeg sporet opp 12 det siste året.
-Du kjenner alle som har undersøkt likene. -Jeg har snakket med alle, selv sjåførene.
Du forteller meg hver eneste detalj av livet ditt. Begynn med det forsvunnede liket.
Nå? Greit, men det var på mandag.
Og det var min ekskjærestes fødselsdag.
Jeg gikk inn i kjølerommet, mens jeg tenkte på hvor mye hun elsket labradorer.
-Hvorfor kjøper jeg ikke en til henne? -Fortsett.
Jeg drakk en columbiansk kaffe som var laget manuelt,-
-og smaken var perfekt sammen med den smultringen jeg spiste.
-Fortell meg om den smultringen, Lucas. -Smultring?
-Lucas spiser normalt ikke smultringer. -Den var... gjæret, men ikke for gjæret.
Teksturen var fantastisk, de kommer fra en spesialbaker i Brighton Beach.
Jeg så deg slikke sukker av fingrene den morgenen, og du bor ikke i Brighton Beach.
Hvem ga deg de smultringene?
Anton Vann, ambulansefyren vår har med en hver gang han leverer et lik.
For å distrahere deg mens han går med et annet.
Det er Jo Martinez. Jeg vil ha etterlysning på en Anton Vann.
Politiet. Ikke rør deg. Ikke rør deg!
Anton, du er arrestert.
Vi har beviser på at du stjal 12 lik rundt omkring i byen.
For å høste hypofysene deres.
-De hadde ikke bruk for dem mer. -Du burde ta dette mer seriøst.
Du får minst 10 år for bedrageri, tyveri og feilbehandling av et lik.
Men det er ingenting i forhold til straffen for å myrde Harold Price.
-Hvem? -Doktor Gardner.
Vi har vitner som plasserer deg på festen hans. Vi har også sjekket ambulansen din.
Settet ditt manglet en engangsskalpell
Gjett hva Price ble stukket ned med.
Hvem samarbeidet Harold Price med for å skape Aterna?
Han hadde ingen vitenskapelig bakgrunn, han var bare selgeren.
Hvis du gir meg et navn så snakker jeg med statsanklageren.
Jeg kan også ta en prat med immigrasjonsmyndighetene.
Jeg er sikker på at de vil elske å sende deg hjem og få deg dømt i Ukraina.
Jeg lagde Aterna. Jeg studerte til kjemiker i Ukraina.
-I Amerika kunne jeg bare kjøre ambulanse. -Vil du skrive det ned?
Ja, jeg skriver ned alt sammen
Unnskyld meg.
-Du vet godt at du ødelegger speilet? -Unnskyld.
Før du får en tilståelse må du spørre Anton ordrett om noe.
"Da du trakk ut den væsken-
-fra hypofysen, brukte du da Ribowsky metoden?"
Min kollega har et simpelt spørsmål... Da du trakk ut vesken-
-fra hypofysen, brukte du da Ribowsky metoden?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
-Han gjorde det ikke. -Hvilken del?
Anton stjal sikkert likene, og han drepte Gardner... Så mye er klart.
Men det er ingen Ribowsky metode. Han har ikke erfaringen til å skape Aterna.
Unnskyld, vi fant denne da vi stengte klinikken. En liste over alle pasientene.
Vi må få tak i alle sammen, og få dem til å slutte å drikke det.
Henry? Går det bra?
-Maleriet vil passe i enhver samling. -Hva med salgsverdien?
-Vakre damer går aldri av moten. -Tok du det?!
-Jeg beklager, butikken er lukket. -Kom tilbake om fem minutter.
-Etter at fyren har roet seg ned. -Slutt å spøke med dette!
-Tok du Aterna?! -Hva?! Hvorfor tror du det?
-Jeg så navnet ditt på listen over pasienter. -Noen ga meg en brosjyre.
Jeg tok den bare inn til en konsultasjon, jeg tok ikke noe av det.
Så du løy for meg.
-Hva med å eldes med eleganse? -Gjør jeg. Og med eleganse.
-Så hva? Vil du være ung? -Nei! Eller...
Kanskje. Noen... Ja. Det er ikke derfor jeg tok det opp.
Hvorfor det da?
Fordi...
Fordi noen ganger bekymrer jeg meg.
Jeg mener, jeg tenker på...
Hvem skal ta seg av deg når jeg er borte?
Du burde kjenne meg bedre enn det, min far var lege. Tror du jeg ville latt meg bli køddet med?
Jeg stilte dem så mange spørsmål, kjemikeren var nødt til å forklare meg det.
-Hvilken kjemiker? -Den vakre, hun er klok også.
-Gud, for noen øyne. -Ville du gjenkjent henne hvis du så henne?
Slutt å fornærm meg.
Øynene litt større, og kjeven skal ikke være så firkantet.
Kjenner du Ingrid Bergmann? Hun har Ingrids øyne.
Det ligner, det ligner.
Din søster er her for å se deg.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg tok all skylden, lille venn.
Du er nødt til å selge resten av stoffet.
Bruk pengene til å komme deg bort.
Gå nå.
-Har en som matcher. -Det er Gardners kjæreste.
Hun var hjernen bak Aterna.
Sasha Savchenko... 28. Hun er en ukrainsk kjemiker.
Flyttet hit på et skolevisum i 2011. Siste kjente adresse er Brighton Beach,-
-bor sammen med sin bror, Anton Vann.
Toget ankommer nå.
-Vi har en enhet på vei til huset hennes. -Romkameraten din er i telefonen.
-Hallo? -Jeg har sett kjemikeren fra klinikken.
-Den vakre. Jeg følger etter henne. -Bli der du er, Abraham!
-Hvor er du? -Jeg dro til metroen. Jeg er ved...
Send ut en etterlysning på denne kvinnen. Hanry, har du et fotografi av Abe?
Det er onsdag, så Abe burde være på vei til de russiske barene på 50. og Broadway.
Den neste metrostasjonen er på 18. Street. Med intervaller av tog på denne tiden,-
-burde han være på 23. om seks minutter.
Neste stopp... 23. Street.
Hallo? Det er Henry Morgans romkamerat. "Pass på dørene."
Jeg er på metroen, fortsatt på 23., men jeg tror...
Hun gikk ikke av på 23.
"Neste stopp, 34. Street. Penn Station."
Hallo? Hallo? Hun går av, hun går av. Hun går ut.
Betjent! Jeg må få deg til å anholde den kvinnen.
-Hva har hun gjort? -Det er komplisert.
Hun er en kjemiker som har laget, øh, shakes av menneskehjerner.
-Har du spist i dag mister? -Et mellommåltid. Hvorfor?
-Ta det rolig. -Fjern hendene dine.
-Sjekk alle inngående vogner. -Abe!
-Kjenner du den fyren? -Kan du fortelle ham at det er et politiærend?
-Nei, det er du ikke! -Hvilken vei gikk hun?
Der! Der!
-Hva med meg? -Hold ham der!
Ikke kall meg for et fjols.
-Du var på festen. -Jeg er ikke politi, Sasha!
Jeg er lege. Akkurat det du studerte til.
Jeg vet at du har fremstilt Aternaen.
Jeg visste ikke at det skadet folk. Jeg ville ikke selge det, men ødelegge det.
-Jeg tror deg. -Det gikk fint da vi brukte stamcellene.
Men... de var dyre.
Han truet med immigrasjonsmyndighetene hvis jeg sa nei.
-Og derfor spurte du din bror om hjelp. -Jeg ville bare jobbe.
Du kan ikke forestille deg hva jeg ga folk,-
-hva jeg var i stand til å gjøre. -Din bror drepte Gardner, ikke deg.
Anton fryktet at noen ville oppdage meg. Gardner fortjente ikke å dø.
Ingen av de menneskene fortjente å dø, men det er min skyld.
Stopp! Kast bagen!
-Hendene opp, så jeg kan se dem! -Jo, vent!
Jeg må gå nå.
-Stopp! -Henry!
Du er for ung til å dø.
Vi fikk fatt i alle Aterna kundene, og det første spørsmålet vi fikk var,-
-"når kan jeg få mer?" -Alle vil gjerne være unge igjen.
Ikke alle.
Jeg bekymrer meg for deg detektiv. Du spiser frokost før de andre kommer,-
-og middag etter at alle har dratt hjem. Og så drar du hjem og sover.
-Det er mere i livet. -Vær forsiktig, Henry.
Hvis du begynner å snakke om den perfekte symmetrien av ansiktet mitt, trekker jeg våpen.
Abe forteller meg alltid at jeg skal nyte livet, jeg tror jeg gjør det samme mot deg.
Dette er den mest spennende byen i verden. Det er noen der ute til alle de måltidene.
Ja, jeg hadde allerede funnet ham.
Han er borte.
God natt, detektiv.
God natt, Henry.
Så trist som døden er, tvinger den oss til å nyte hvert eneste øyeblikk. Sannheten er...
Livet er dyrebart fordi det ikke er uendelig. Vi gir aldri opp håpet.
Jeg har lest europeiske journaler.
Franskmennene har fått resultater med tetting av punkterte lunger.
-Det er fortsatt muligheter. -Nei.
Henry...
Jeg skulle ha stoppet for lenge siden.
Jeg vil gå ut.
Ikke gi opp.
Det gjør jeg ikke. Jeg gir etter.
Ser alt som det skal være.
Henry, se. Se rundt deg.
Det er bare så vakkert alt sammen.
Når man er udødelig skal man minnes på skjønnhet.
Dager blir til år, som blir til århundrer. Tiden kan miste meningen sin.
Det var utrolig i går, ikke sant? Akkurat som min tid som aktivist på Berkeley.
Og jeg ble anholdt!
-Jeg føler meg 40 år yngre. -Jeg føler meg 40 år eldre.
Jeg må bare ha litt tid alene. Jeg fant enda en godbit til oversikten min.
Jeg nekter å tillate deg å bruke et sekund mer der inne.
Kom igjen. Jeg trenger hjelp med noe.
Uansett hvor lenge man lever, også selv om det er veldig lenge,-
-må man leve hver dag, hver time, som om det var din siste.
-Dette kan være en dårlig idé. -Eller en fantastisk en.
Er du helt sikker på at du vil gjøre det her?
Du lever kun en gang.
Vi ses på den andre siden.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org